Перевод: с русского на английский

с английского на русский

beginning with

  • 1 начиная с

    Русско-английский технический словарь > начиная с

  • 2 начиная с

    1) General subject: effective (напр., Effective December 1), from (...) on, since, upward (какого-л. периода времени в прошлом), upwards (какого-л. периода времени в прошлом), beginning (АД), with effect from
    2) Mathematics: beginning with (A manuscript should be numbered beginning with the title page.), starting with
    4) Law: artificially from, artificially of, as from, as of, beginning (напр., beginning September 23, 20XX; из контракта, оформленного в США)

    Универсальный русско-английский словарь > начиная с

  • 3 начиная с

    •

    Label your parallels starting with 30°N at the mid latitude.

    •

    This section will include, as from the January 1983 issue,...

    •

    Beginning in 1825, several integrating devices were developed.

    •

    Beginning on October 25, the plant will operate on a two-shift basis.

    •

    Beginning with this batch, the rotors will be manufactured by the new method.

    •

    A course of lectures on... commencing September 6,...

    •

    Starting in 1984,...

    •

    Each symbol is given a subscript, beginning with zero.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начиная с

  • 4 начиная с ... и кончая

    Начиная с... и кончая
     Attention will now be given to the details of each step starting with the model assumption and ending with a discussion of the use of the final design curve.
     This is a process of acquiring supplies or services, beginning with determination of a need for the supplies or services and ending with contract completion and closeout.
     The evolution of creep failure criteria is discussed from the early considerations of strain limits to avoid excessive deformation to the current concepts where rupture is used as the basic parameter for most cumulative damage laws.
     The method is suited for application within the whole spectrum of KI, beginning with quasi-static loading and ranging to stress wave loading.
     Critical flow events in counter-current flows are important in a variety of applications ranging from pipeline flows to nuclear reactor safety analysis.
     He found that a nonlinear correlation existed for a very wide range of materials ranging in stiffness from lead all the way to tungsten.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начиная с ... и кончая

  • 5 Н-43

    НАЧИНАЯ С (OT) кого-чего Prep these forms only the resulting PrepP is adv
    beginning with s.o. or sth., or beginning at some date or time
    from...on up (on down)
    from...(down to) starting with (from) (in refer, to dates, times etc) since.
    Да они (ученые люди) и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they (learned men) became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a).
    Все в доме и в деревне, начиная от барина, жены его и до дюжего кузнеца Тараса, - все трепещут чего-то в темный вечер... (Гончаров 1). Everyone in the house and in the village, from the master and the mistress down to the burly blacksmith Taras, quaked at something on dark nights.. (1b).
    Начиная с 1968 года мне здесь неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-43

  • 6 начиная от

    [Prep; these forms only; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ beginning with s.o. or sth., or beginning at some date or time:
    - from...on up (on down);
    - from...(down to);
    - [in refer, to dates, times etc] since.
         ♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a).
         ♦ Все в доме и в деревне, начиная от барина, жены его и до дюжего кузнеца Тараса, - все трепещут чего-то в темный вечер... (Гончаров 1). Everyone in the house and in the village, from the master and the mistress down to the burly blacksmith Taras, quaked at something on dark nights... (1b).
         ♦ Начиная с 1968 года мне здесь неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > начиная от

  • 7 начиная с

    [Prep; these forms only; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ beginning with s.o. or sth., or beginning at some date or time:
    - from...on up (on down);
    - from...(down to);
    - [in refer, to dates, times etc] since.
         ♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a).
         ♦ Все в доме и в деревне, начиная от барина, жены его и до дюжего кузнеца Тараса, - все трепещут чего-то в темный вечер... (Гончаров 1). Everyone in the house and in the village, from the master and the mistress down to the burly blacksmith Taras, quaked at something on dark nights... (1b).
         ♦ Начиная с 1968 года мне здесь неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > начиная с

  • 8 с

    1) with; of

    письмо́ с жа́лобой — a letter of complaint

    ко́фе с молоко́м — coffee with milk

    2) ( откуда) from

    с Кавка́за — from the Caucasus

    3) ( прочь) off

    убери́те э́то со стола́ — take this off the table

    со вчера́шнего дня — since yesterday

    с бу́дущей неде́ли — beginning with next week

    5) (с помощью, при указании на средство) on, with

    я при́был с после́дним по́ездом — I arrived on the last train

    поздравля́ю вас с успе́хом — I congratulate you on your success

    7) (при обозначении лица, предмета как источника) from

    получи́ть де́ньги с покупа́теля — take money from the customer

    повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

    отдохну́ть с полчаса́ — rest for about half an hour

    •
    - с начала до конца
    - с позволения
    - с разрешения     - сколько с меня?
    - снять с кого-л. мерку
    - снять с кого-л. подозрение
    - устать с дороги

    Американизмы. Русско-английский словарь. > с

  • 9 начиная

    adv. beginning, starting; начиная с, beginning with

    Русско-английский словарь математических терминов > начиная

  • 10 начиная

    adv. beginning, starting;

    начиная с - beginning with

    Русско-английский математический словарь > начиная

  • 11 начиная

    adv.
    beginning, starting

    Русско-английский словарь по математике > начиная

  • 12 начиная ... и кончая

    •

    The entire combined mill department, the raw mill feed to the slurry blending, is operated from a central control room.

    •

    Products ranging toothpaste to missile nose cones...

    •

    Adults of various species show great diversity in size ranging from 1 mm in some species found in fish to over 400 mm in length found in some mammalian species.

    II
    •

    A fluvial denudation takes place, beginning with a rapid tectonic uplift and ending with the development of a peneplain.

    •

    With the metals still in contact there can be a potential difference between them of anywhere from a tiny fraction of a volt to several volts.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начиная ... и кончая

  • 13 П-367

    С ЗТИХ ПОР С ЗТОЙ ПОРЫ PrepP these forms only adv fixed WO
    beginning with this or that moment or period of time (as specified)
    ever since
    since then (that time etc) from then (that time etc) on from that (this) moment on.
    ...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из «джерси» и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад (, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,) с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines...One fine day the underground warehouse in Endursk (owned by the competitors of that knitting mill) burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).
    ...Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них. Всё изменилось с этих пор в Глупове (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them. From that time on, everything was changed in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-367

  • 14 с этих пор

    • С Зтих ПОР; С ЭТОЙ ПОРЫ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ beginning with this or that moment or period of time (as specified):
    - since then (that time etc);
    - from then (that time etc) on;
    - from that (this) moment on.
         ♦...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из "джерси" и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад [, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,] с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines...One fine day the underground warehouse in Endursk [owned by the competitors of that knitting mill] burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).
         ♦...Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них. Всё изменилось с этих пор в Глупове (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them. From that time on, everything was changed in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с этих пор

  • 15 с этой поры

    • С Зтих ПОР; С ЭТОЙ ПОРЫ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ beginning with this or that moment or period of time (as specified):
    - since then (that time etc);
    - from then (that time etc) on;
    - from that (this) moment on.
         ♦...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из "джерси" и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад [, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,] с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines...One fine day the underground warehouse in Endursk [owned by the competitors of that knitting mill] burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).
         ♦...Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них. Всё изменилось с этих пор в Глупове (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them. From that time on, everything was changed in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с этой поры

  • 16 больше, чем предшествующее ему число на единицу

    Mathematics: (whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number) greater than its predecessor by 1

    Универсальный русско-английский словарь > больше, чем предшествующее ему число на единицу

  • 17 натуральное число

    2) Mathematics: counting numeral, natural number, natural number (Whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1; There exists such a positive integer i that (...)), positive integer, positive whole number
    3) Programming: non-negative integer

    Универсальный русско-английский словарь > натуральное число

  • 18 начиная с (...) и кончая

    Mathematics: beginning with (...) and ending with (...), from (...) to (...), ranging from (...) to (...)

    Универсальный русско-английский словарь > начиная с (...) и кончая

  • 19 проскомидия

    1) Church: Preface, offertory
    2) Religion: Preface (A variable doxology beginning with the Sursum Corda and ending with the Sanctus in traditional eucharistic liturgies), offertory (The eucharistic offering of bread and wine to God before they are consecrated at Communion), office of oblation

    Универсальный русско-английский словарь > проскомидия

  • 20 К-443

    КТО (кого и т. п.) КАК coll usu. adv or indep. sent (often in response to an inquiry beginning with «Как» about several or many people)) some people do sth. one way, others another way
    that (it (all)) depends (on the person)
    each in a different (in his own) way in various ways everyone (each one) (does sth.) differently itfs different in each case (with each person) (in limited contexts) (it affects etc) different people differently it doesn't mean the same thing to everybody there are some who do (are, have etc).
    «Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру...» - «И что ж, это хорошо?» - перебил Павел Петрович. «Смотря как кому, дядюшка. Иному от этого хорошо, а иному очень дурно» (Тургенев 2). "A nihilist is а person who does not look up to any authorities, who does not accept a single principle on faith...." "Well, and is that a good thing?" Pavel Petrovich broke in. "It all depends, uncle. It may be good for some people and very bad for others" (2a).
    Сталин кивнул в сторону окна. «Ругают меня там?»... - «Кто как... - ответил Будягин. - Есть и ругают» (Рыбаков 2). Stalin nodded toward the window. "Are they cursing me out there?"... "There are bound to be some who do," Budyagin replied (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-443

Страницы

См. также в других словарях:

  • Beginning with a Bash — Infobox Book | name = Beginning With A Bash image caption = author = Phoebe Atwood Taylor (writing as Alice Tilton) country = United States language = English series = Leonidas Witherall mysteries genre = Mystery novel / Whodunnit publisher =… …   Wikipedia

  • With a strong hand and an outstretched arm — is a phrase in Judaic tradition representing God s use of his power on behalf of the Jews.OriginIn Exodus 6 (Parshat Va eira in the Torah), Moses has just reiterated to God the complaint of the Israelites that every time he has gone to Pharaoh on …   Wikipedia

  • BEGINNING UNTIL THE MONARCHY — the patriarchs of israel the exodus and wanderings in sinai the conquest and settlement of canaan the judges The Patriarchs of Israel The beginning of the history of Israel, like that of many other nations, is obscure. The passage of time caused… …   Encyclopedia of Judaism

  • beginning — beginning, genesis, rise, initiation are comparable when they mean the first part or stage of a process or development. Although beginning, often in the plural form beginnings, may mean the point at which a person or thing commences its existence …   New Dictionary of Synonyms

  • beginning of year — ➔ BOY * * * beginning of year UK US noun [U] (ABBREVIATION BOY) ACCOUNTING, FINANCE ► the start of a financial year: »These figures need to be compared with beginning of year figures …   Financial and business terms

  • With Or Without You — ist einer der bekanntesten Songs der irischen Rockband U2 und wurde im März 1987 als erste Single aus dem Album The Joshua Tree veröffentlicht. Der Song ist nach I Still Haven’t Found What I’m Looking For der am häufigsten gecoverte von U2 und… …   Deutsch Wikipedia

  • With or Without You — ist einer der bekanntesten Songs der irischen Rockband U2 und wurde im März 1987 als erste Single aus dem Album The Joshua Tree veröffentlicht. Der Song ist nach I Still Haven’t Found What I’m Looking For der am häufigsten gecoverte von U2 und… …   Deutsch Wikipedia

  • Beginning Inventory — is the amount of inventory a company have in stock at the start of this fiscal year. It is closely related with Beginning Inventory Cost, which is the amount of money spent to get these goods in stock. It should be calculated at the Lower of Cost …   Wikipedia

  • with immediate effect — | with effect from… idiom (formal) starting now; starting from… • The government has cut interest rates with effect from the beginning of next month. Main entry: ↑effectidiom …   Useful english dictionary

  • with effect from … — with immediate effect | with effect from… idiom (formal) starting now; starting from… • The government has cut interest rates with effect from the beginning of next month. Main entry: ↑effectidiom …   Useful english dictionary

  • With This Ring — (January 21, 1951 ndash;March 11, 1951) was a prime time panel show broadcast by the DuMont Television Network that featured engaged couples discussing marriage and marital problems. It was initially hosted by Bill Slater, but the show quickly… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»